Reminds me of a story an old friend of mine loved to tell.
In her undergrad, she majored in classics and archaeology. One summer she was working at a dig on the island of Cyprus. One day she needed to go into town for some supplies. She walks into the store, and suddenly she realizes. "Fuck. I don't speak a word of modern Greek. How am I going to talk to the shopkeeper in this tiny town in rural Cyprus?"
She decides to just do the best she can, and she tries to talk to him in the only Greek she knows...Ancient Greek.
The shopkeeper gets befuddled, then looks her dead in the eye and says, in English, "lady, no one has talked like that here in 2000 years!"
Ah the agenda of checks notes not adding sexist remarks not included in the original text. What an awful agenda that is.
Does anyone have a link to her actual findings? I tend to be skeptical of headlines like this.
Also, the first woman? Props to her but I’m quite surprised no one else has done that
Also, the first woman? Props to her but I’m quite surprised no one else has done that
Yeah, it's indeed false. I didn't even research it actively, but Wilson on her Twitter profile mentioned an Italian translator who translated Homer years before Wilson.
(To be sure, I just checked Italian Wikipedia. It was Giovanna Bemporad, her translation was published in 1970.)
(To be sure, I just checked Italian Wikipedia. It was Giovanna Bemporad, her translation was published in 1970.)
Yes, which she translated into Italian... and the very first paragraph of the article linked in this thread indeed notes Wilson is the first woman to translate it into English, just as the Tweet indicates...
Are you a bot? Or just lazy?
Not the first woman. The first woman to translate it into English, which is still surprising.
Dunno if she ever published her findings as such, but here's an interview where she talks about it:
https://chireviewofbooks.com/2018/01/16/how-emily-wilson-translated-the-odyssey/
When you're used to seeing the word classist it takes a second to remember a classicist isn't someone who is prejudiced against ancient Greeks and Romans.
Even if I don't know what a "classicist", I wouldn't be injecting my two cents into a conversation like this.
They are prejudiced against the working class instead?
No, they despise classic literature.
Shawn is a moron.
As I recently saw in a video about bible translations: Greek used (uses?) generic masculine forms for plurals. So a mixed group of stewarts and stewardesses would be called "these stewarts". If there's no context added, it's impossible to tell whether the group was actually all male or not.
I think that's how a large part of European languages still work.
yup, german for example (and i believe all languages that are closely connected to it) assigns gender per articles: der is the masculinum, die for the femininum and das for the neutrum nominative singular, and just "die" for all nominative plural forms. Since the biological and linguistic gender are conflated in ungendered language, it runs into the same issues as the stewards above: everyone except the males become invisible. Also, in spoken language there is the tendency to use just the singular m. form for many professions: "Ich ging zum Arzt" - "I went to the doctor(m)" is used even if the doctor is a woman (which would be "Ich ging zur Ärztin")
The first form is to just adress both genders: "Die Ärzte und Ärztinnen" translates to "the doctors(m) and doctors(f)". In this form you have still the issue that you name one gender first, which is always the male form - some say this is still discriminatory, and there is no way to adress any other gender.
The second form is the "Binnen-I" to mark that the word can mean both genders: instead of "die Ärzte", "die ÄrztInnen" is used. Some say that it makes stuff harder to read and looks ugly, but in my experience you get used to it quickly. A derivative of this form which has become the defacto standard (and in my opinion, the most preferable one) is the "Gendersternchen" ("Gender Starlet"): "Ärzt*innen" is inclusive of all genders.
And then you can try to avoid gendered forms altogether: "Personen mit medizinischer Ausbildung" (People with medical training) avoids using any gendered words at all. As you can see, it can get quite a mouthful in spoken language, and it is very formal, but i quite like it in written language - it's a bit more verbose, but flows nicely when reading.
So...like English then?
In many aspects English doesn't distinguish between genders at all.
I chose the words above specifically because they are gendered. I'm not a native speaker, but as far as I know, teacher, butcher, officer, warrior, president, welder, etc. can each mean male or female. There's maybe a connotation, but the words are not gendered. English also has no concept of a grammatical gender. Articles, adjectives, etc. are gendered in most European languages.
But to answer your question, yes. If an unbiased translation is impossible (which it is), the solution is to have versions with as many contradictory biases as possible, so they hopefully cancel each other out.
Christianity enters the chat…
This reply has only upvotes and I still think it’s underrated.
Obviously a classicist is someone who studies how the working class can overthrow their divinely mandated white men overlords.
Right? No other possible thing it could mean.
Nothing else. Nothing at all.
Where can I find a unbiased translation?
Thank you!
I would wager that will be possible about 5-6 years after the AI singularity. Currently all translations have some sort of bias and cannot grok both the source and destination languages natively.
Edit: I hope I used grok correctly. Someone older than I am that actually used that slang when it was popular please correct me. As I understand it Grok means: To intuitively know and understand the deeper meaning of a word, concept, meme, sociological nuance, or process.
Classicist sounds hyper specific to classical Greece.
Classicism can be broadly applied to Ancient Greece and Ancient Rome, because of how often the sources intermingle (with many older Greek sources transmitted through Roman copies, and many Roman sources themselves written in Greek), but there's usually an element of specialization in one or the other for any given classicist.
For a while, I would get YouTube recommendations with “Translators DID IT again - when do they learn???” videos highlighting what they viewed as horrendously biased censorship in translation.
Every once in a while, I give these idiots a minute of my attention and by their own data they look stupid. Whatever inaccuracy they thought was there pales in comparison to getting the writing to flow well in English.
Cool seeing her agreeing with what the otaku community has been complaining for years already, when is she getting cancelled? You can't criticize translators anymore.
First of all..."Sexist and misogynist" redundant...sort of...because women can be sexist too. Misandry is what that's called.
And a lot of stuff that's called "misogynist" today isn't actually misogynist. Some misandrists out there think any scene in a movie or book depicting a brothel with any kinds of events that follow afterward or before to be misogynistic
The same goes for any scene where a man rescues a woman from anything. I'm not kidding. some women out there literally think that old as dirt trope that's been in every story ever written is somehow sexist.
I judge people only by the content of their character and then by their qualifications
First of all…“Sexist and misogynist” redundant…sort of…because women can be sexist too. Misandry is what that’s called.
Women can be misogynist too, misogyny/misandry describes the target of hate, not the hater.
I like how you started your comment by dunking on yourself
the rest of your points are not only irrelevant to this post but also to each other.
