Reminds me of a funny story I heard Tom Petty once tell. Apparently, he had a buddy with a POS car with a crappy stereo, and Tom insisted that all his records had to be mixed and mastered not so that they sound great on the studio's million dollar equipment but in his friend's car.
As we don't intend to attend much cinema any more, I hope they bring back essentially a Dolby Noise Switch for movies. I don't want to sacrifice too much, but booming noise followed by what comes out as whispered dialogue really cheapens the experience.
I hope they can find a process that gives us back a sound track for the sub-17:7 sound system.
Dynamic Range Compression. VLC player has it, possibly under a different name though. Set it up on my theater pc, and I almost don't need subtitles anymore.
I've always wanted to try putting something like a guitar compressor pedal in the audio chain just to normalize the peaks. My wife will find something to watch, but ends up spending half the time adjusting the volume, or just turning on subtitles.
I had the same exact approach back in the late 90's. My friends had several band projects and when they were mixing their demos, I insisted that if the mixes sound good in a standard car stereo, they'll sound good anywhere.
Getting the music you made in your own DAW to sound good on your home speakers is almost easy. getting it to not suck on shitty speakers? that's an art.