Their game seems like it would only be a challenge for people who have never played before. If you know the game, you're not going to fail any of the challenges which were only challenging to the Ops team because they didn't know the rules (or that it was even a game).
They barely even lost as it was. Which makes me wonder what a game between two players/teams who understand the game would look like. My guess is that it would be like that time Data made a mockery of Kolrami at Strategema.
I'd imagine it's meant to be played with consenting players and then the challenges inside become part of the fun. If you know there's no risk involved then it basically just becomes a pocket dimension containing a hybrid Wipeout course/escape room