There was also an issue where the game would launch to a black screen, requiring a touch on the touchscreen to continue. I think there was a follow up OS update that was supposed to fix that.
Unfortunately I don't know of any fixes beyond those.
Thanks for the suggestion. I've been tinkering for a few hours over the past two days, probably going to take a break for a few days to see if valve or Bethesda patches it.