It was ruined for me when I was getting my masters in genetics and learned that "mitochondria" is plural, and the singular is "mitochondrion." So, it's either "the mitochondria are the powerhouse of the cell" or "the mitochondrion is the powerhouse of the cell," and neither feel right.
A grammatical error in a translation from a foreign galactic basic to English is what ruined the force for you? Lol. If we can believe in defying gravity, I think we can believe "The iceburgs is the ship's fear."