The latest version of Jerboa crashes for me any time I tap such a link. Really frustrating.

Anyway, either the client or underlying framework really needs to rewrite URLs to be relative to the currently logged-in instance. This is a major issue.