Skip Navigation

ich_iel @feddit.de BobMcGlobus @feddit.de 1y ago

ich👀iel

14 comments

„Die best“ übersetzt zu „stirb am besten“?
- Klar, ist korrekt vom Englischen übersetzt.
  
  Man kennt auch das Sprichwort "Wer zuletzt stirbt, stirbt am besten." ("Who dies last, dies best.")
  
  Ok, aber wie kommt der Übersetzer denn darauf, auch noch aus "Ärztin" "Erztin" zu machen?
Manchmal werden hier Bilder hochgeladen, umso länger man draufschaut, umso mehr Details fallen einem auf. Komme mir da immer fast vor, wie damals in der Schule bei der Bildanalyse...
- Wo wir schon beim Bewerten der Sprachkompetenz der Mitmenschen sind:
  
  umso […], umso
  
  🙄
  
  Desto mehr mehr man anderer Leute Sprachkompetenz bewertet, desto ausgelöster wird man. Kenne ich auch.
  
  Hui, da habe ich einen Screenshot für dich, den du lieben wirst:
Ich kann sehr gut empfehlen diese Erztin Haß 👍🏻

14 comments