coturn can't get access to certificates

Check your coturn config and permissions on that folder and files for whatever user it runs under.

Maybe sth like usermod -a -G letsencrypt coturn which puts the coturn user in the letsencrypt group. Allowing that user access to files owned by the group. I haven't checked the names. Maybe the group is called differently, certbot or something. Obviously that grants that coturn user access to all the certificates. You might want to set some directory permissions instead, if you have multiple certificates and don't want coturn be able to read or mess with certificates of other domains.