Weird. Subtle signposting is not exactly a new feature, even if this form kind of is? The path of grace in Elden Ring, yellow paint in every first person game with parkour, and the wind in Ghosts of Tsushima all come to mind.
The path of grace is literally a giant yellow floating laser pointing in a general direction. It's not precise, but "subtle" is not exactly the word I would use.