I'm seeing speeds around 300-500kBit/s on average from the Torrents in i2pSnark.
I don't know jellyfin, but what seems to be the problem?
I also believe you can boost performance by reducing the number of hops, but I'd be careful with that if you don't know what you're doing as I think that reduces anonymity.