I have heard that, since there were no characters in traditional Chinese for most of the chemical elements, the modern names were chosen based a a number of criteria, including whether a traditional word exists, and if not what the common accepted chemical name, or even part of the English name, etc. I think, in the case of sodium, it is from the Greek word ‘natrium’ which is where the symbol Na comes from.