iphone can continue a wifi call when wifi is lost and data is off...?

Probably just swapping over to the cell network to continue the call.

While VoLTE is using data, it's not part of the normal data service your phone uses for the internet, so turning off data likely doesn't affect it.