if you dot your t's and cross your i's, you'd still get t's and i's

Yea, but then all your i’s would be t’s and your t’s would be i’s. Unless that’s what you want?

I've always understood the saying to just mean to pay attention to all the little details.

What?

Nah. You just get an F.