There's a bunch of places selling replacement iPod shells, I think there's probably just one factory that makes them but the iPod mod scene is actually pretty extensive all things considered.
In industrial 3D printing you can get this amount of transparency with clearcoat. You can send your model to them and they print and ship it to you for quite cheap. On pcbway it's UTR-8100 Idk if other sites have something similar.