[Littérature] Le Problème à trois corps : le roman de Liu Cixin parle-t-il vraiment de la vision chinoise du futur ? Interview avec le traducteur français de la trilogie, Gwennaël Gaffric
[Littérature] Le Problème à trois corps : le roman de Liu Cixin parle-t-il vraiment de la vision chinoise du futur ? Interview avec le traducteur français de la trilogie, Gwennaël Gaffric
Le Problème à trois corps, best-seller de l’auteur de science-fiction chinois Liu Cixin, a débarqué jeudi 21 mars sur Netflix. Une première saison en huit épisodes, pilotée par les showrunners de Game of Thrones. L’occasion de discuter avec le traducteur français de la trilogie, Gwennaël Gaffric, de...
Je viens de finir les bouquins, ouah trop bien. Le premier j'ai aimé mais sans plus, (un peu dur de se mettre dedans je trouve). Le deuxieme par contre j'ai trop aimé !
Ça y est ils ont fait une série netflix ? Ce bouquin est excellent, ne regardez pas la série, lisez le.
Point interessant de l'interview :
Il y a tout un fantasme orientaliste qui considère que l’œuvre d’un auteur chinois peut être représentative de la vision chinoise du futur. Mais en réalité, sa grammaire narrative est celle de la science-fiction mondiale, qui est un genre assez universel. Sans compter que Liu Cixin était un grand lecteur d’Arthur C. Clarke, d’Asimov et de Jules Verne. Sa conception de la construction d’un récit, l’intérêt qu’il porte aux sciences et à la cohérence scientifique n’ont rien de proprement chinois.
Donc non c'est pas la vision chinoise du futur, même si pour une fois c'est les chinois qui sauvent le monde
Les Chinois parlent très volontiers de politique et ils peuvent se montrer très critiques envers le gouvernement mais il faut poser les questions de sorte à ce qu’ils puissent répondre sans se mettre en danger. Pendant
Ça m'a surpris, la seule fois où j'ai été en Chine, je me suis crus en France tellement que les Chinois se plaignaient du gouvernent.
Justement mon dilemne actuel c'est de soit regarder l'adaptation Chinoise (Three-Body, en 2023) ou celle de Netflix, mais peut être que tu as raison, je vais me procurer les bouquins d'abord, je suis en manque de bonne SF, j'ai l'impression d'avoir tout exploré :(
je suis en manque de bonne SF
J'ai pas mal pioche dans ces listes:
https://en.wikipedia.org/wiki/Nebula_Award_for_Best_Novel?wprov=sfla1
https://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Award_for_Best_Novel?wprov=sfla1
Si tu lis l'anglais et aime le scifi/magie, l'horreur, le geekisme et l'humour du bureau (!), les Laundry Files sont des bijoux mal connus à mon avis.
Si tu lis l'anglais et aime le scifi/magie, l'horreur, le geekisme et l'humour du bureau (!), les Laundry Files sont des bijoux mal connus à mon avis.
Si tu lis l'anglais et aime le scifi/magie, l'horreur, le geekisme et l'humour du bureau (!), les Laundry Files sont des bijoux mal connus à mon avis.
Ça y est ils ont fait une série netflix ?
Oui, elle est sortie la semaine dernière, j'ai même vu une pub dans un abribus pour te dire, la promo est au max!
Ça m’a surpris, la seule fois où j’ai été en Chine, je me suis crus en France tellement que les Chinois se plaignaient du gouvernent.
Oralement sans doute, par écrit j'imagine que c'est autre chose
@[email protected] je suis tombé là-dessus en cherchant une réponse à ta question sur laquelle des deux séries choisir, Google en 2024 n'est vraiment pas une bonne ressource, mais au moins j'ai trouvé ce chouette article
Merci !