I believe that's a problem with Lemmy. Boost shows the titles as they are received from the API. I think Lemmy 0.19 fixes that according to this comment: https://lemmy.world/comment/7986943
Interesting, I'm on lemmy.world and I'm still getting the issue, is there something I have to do personally to get 0.19? I assumed that was server sided