I've been recently getting into NixOS, and I really like the concept of the store, reproducible builds, and declarative configuration. It keeps things organized and clean. But there are certain aspects of its implementation that are kind of rough:
It feels artificially complicated. Too many commands that do very small changes, unfamiliar configuration files with new, very specific and confusing syntax. Combining all commands into a central, consistent command (like git does) would help tremendously. I am aware of the nix command, but 1. it doesn't do everything, and 2. it's so new that every single documentation tells you to use nix-env or other specific commands. Why not nix rebuild switch? It feels like they tried to separate Nix from NixOS when they could really be the same thing.
Special treat to special packages. Configuring the boot loader, networks, timezone, kernel modules in /etc/nixos/configuration.nix makes sense. But this also configures x11, printing services, OpenSSH, pulseaudio. These programs have their own configuration files, that are governed by their own communities.
What am I supposed to put into /etc/nixos/configuration.nix? What is the point of reproducible builds if I put every single package I use in environment.systemPackages, which means it has to download gigabytes of data?
The error messages are not great. This is specially bad when a lot of the syntax feels made up.
The learning curve for this is absolutely huge, so I was wondering if it was worth spending a month learning all this, when it only applies to Nix/NixOS and I might not need all the complexity that comes with it.
Sorry, but I don't believe it will get simple. And you can't expect people to believe it is "transitioning" when talking about a 20 year old project. I would love to, but I don't think it's realistic.
I did look into GNU Guix but I discarded it because it looked like it had the same problems, and IIRC did not have build cache.
Nix is not transitioning for the last 20 years. The community recently had a lot of discussion lately and starting towards a better path. It's moving at such a pace that even official wikis maybe be out of date.
Of course I cannot say if this change will fit your particular needs. As someone who tries new things but not always gets success I understand your frustration.