[Legal question] Are song titles subject to trademark?

Definitely not. There's a whole genre of music that's created for riding the coattails of popular songs. They wait for a song title by artists like Taylor Swift to be announced and then release their own songs with the same title. Sometimes they're actually good, like this dude:

https://genius.com/artists/Only-fire