I'm still a bit peeved they never truly "fixed" the fonts in the pixel remasters. They did update it when the console versions came out, but they still kinda suck.
Here's a quick little comparison I made:
The font I chose on the far right isn't the one you have to choose though if you want to mod in something. There's like 7 different font packs people have made for these games.
I'm just glad we can change it on PC. Sucks for console players though...