Can the CIA tie one’s identity to Monero transactions if one wanted to donate to radical ML groups that appear as terrorist organizations in the CIA list?

Absolutely. It wouldn't be the company it would with the NSA, and they are know fucking everything, in the USA, and globally. Assume the US government knows it if it on the internet.