Can a Unified Push push server see/read notifications?

Yes, I believe all the messages are in plain text, and it's up to the server not to log it.

It is possible to e2ee the message content yourself tho.

Edit: it looks like ntfy.sh specifically keeps messages cached in memory for a few hours befor discarding them. https://docs.ntfy.sh/config/