From my (admittedly very limited) understanding, Ansible is more "automation software" in that it has a controller which is responsible for issuing commands to clients.
So you run Ansible on your computer, it will communicate with your server over the internet and give it a list of instructions on how to install Lemmy.